DGAP-News: GlobalWare AG

GlobalWare AG und DFKI präsentieren LOGOS Open Source

Corporate-News übermittelt durch die DGAP.
Für den Inhalt der Mitteilung ist der Emittent verantwortlich.
------------------------------------------------------------------------------

GlobalWare AG und DFKI präsentieren LOGOS Open Source

Eisenach, 9. September 2005 - Die GlobalWare AG und das Deutsche
Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) GmbH präsentieren auf der
wichtigsten Konferenz für Maschinelle Übersetzung, dem MT Summit X 2005 vom
12. bis 16.09.2005 in Phuket, Thailand, eines der ersten kommerziellen Systeme
für Maschinelle Übersetzung unter einem Open Source Lizenzmodell.

Die LOGOS-Technologie ermöglicht seit mehr als 30 Jahren eine hohe maschinelle
Übersetzungsqualität und -geschwindigkeit für Dokumente in elektronischer
Form. Die lernfähige Software ist ebenfalls in der Lage, Terminologie
verschiedenster Branchen adäquat zu interpretieren und entsprechend zu
übersetzen.

Die Kosten für die Entwicklung neuer sowie den Ausbau vorhandener Sprachpaare,
stehen aufgrund der Komplexität der Sprachtechnologie-Systeme für
kommerzielle Anbieter nicht im Verhältnis zum möglichen Umsatz. Um dieser
Herausforderung zu begegnen, hat sich die GlobalWare AG entschieden, ihre
LOGOS-Technologie zukünftig unter einem Open Source Lizenzmodell anzubieten.
"Wir greifen dadurch auf eine breite Entwicklerbasis sowie Ressourcen im
Bereich Linguistik zurück und erreichen damit eine effiziente
Weiterentwicklung unseres Systems", informiert Joerg Ott, CEO der GlobalWare
AG. "Wesentliche Funktionen und weitere Sprachpaare sollen im kommerziellen
System gezielt zum Einsatz kommen und den Anwendern weiteren Nutzen bieten",
so Ott weiter.

Neben einem verstärkten Ausbau des Systems und neuen Innovationen erwartet die
Gesellschaft eine hohe Marktpräsenz sowie eine Steigerung der Nachfrage. Ziel
ist es, LOGOS Open Source MT als Standard Open Source MT zu etablieren, und
dadurch die Verbreitung der Anwenderbasis zu erreichen. Die Gesellschaft geht
davon aus, neben der Verwendung in Universitäten und öffentlichen
Institutionen, zukünftig - ähnlich Linux - auch einen verstärkten Einsatz des
Systems im industriellen Bereich zu erreichen. Dadurch wird die Nachfrage nach
Schnittstellen und professionellem Service sowie vergleichbaren Diensten und
Produkten steigen und langfristig zur erfolgreichen Nutzung der Technologie
führen. Zusätzlich verspricht sich die GlobalWare AG auch den Ausbau des
Systems auf verwandte Technologiebereiche für MT.

Die Open Source Version von LOGOS implementierte die GlobalWare AG gemeinsam
mit dem DFKI. Die Software kann über die URL http://www.logos-mt.com bezogen
werden. Mehr zu LOGOS Open Source unter: http://logos-os.dfki.de.
Informationen zum MT Summit unter:
http://www.aamt.info/ und http://www.tcllab.org/Pages/mtsummit.html/.

Informationen zur GlobalWare AG:
Die GlobalWare AG ist eine börsennotierte Gesellschaft mit Sitz in Eisenach.
Der Tätigkeitsbereich der Gesellschaft umfasst unter anderem die linguistische
Tool-Entwicklung sowie Consulting und Support im Bereich HLT (Human Language
Technology). Das LOGOS(R) MT-System (MT = Machine Translation) sowie die
LOGOS(R) KM-Suite (KM = Knowledge Management) sind die Kernelemente der
Technologieentwicklungssparten der Gesellschaft im Bereich HLT.

Informationen zum DFKI:
Das DFKI ist als Private-Public-Partnership organisiert mit Großunternehmen,
Mittelständlern, den Ländern Rheinland-Pfalz und Saarland als Gesellschaftern
der DFKI GmbH und dem Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) als
wichtigem Projektförderer. Die Industrie hat die Mehrheit im Aufsichtsrat. Das
Motto des DFKI ist "Innovation pur". Inhaltliche Schwerpunkte sind
Wissensmanagement, Intelligente Visualisierung und Simulation, Deduktion und
Multiagentensysteme, Sprachtechnologie, Intelligente Benutzerschnittstellen,
Bildverstehen, Mustererkennung und Wirtschaftsinformatik. Ohne staatliche
Grundfinanzierung, also durch reine Auftrags- und Projektforschung hat sich
das DFKI seit der Gründung 1988 zum weltweit größten Zentrum für intelligente
Softwaretechnologien entwickelt mit aktuell über 200 Mitarbeitern und einem
Finanzierungsvolumen von knapp 18 Mio. Euro in 2004. Das DFKI wirkt für
hochbegabte Wissenschaftler als eine Art Durchlauferhitzer für eine Karriere
als Unternehmensgründer, Industrie-Forscher oder Hochschullehrer.



Kontakt:

GlobalWare AG
Kirstin Fischer
Hospitalstraße 6
D-99817 Eisenach
Tel.: +49-3691-7353-0
Fax: +49-661-964299-619
e-mail: kfischer@globalware.ag
Internet: http://www.globalware.ag


DFKI:
Prof. Dr. Hans Uszkoreit
Email: hans.uszkoreit@dfki.de

DFKI-Presse:
Reinhard Karger, M.A.
Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI) GmbH
Stuhlsatzenhausweg 3
D-66123 Saarbrücken
Tel.: +49 681-302 5253, Fax: +49 681-302 5341
email: reinhard.karger@dfki.de
Internet: http://www.dfki.de


Ende der Mitteilung (c)DGAP 09.09.2005
------------------------------------------------------------------------------
WKN: 510450; ISIN: DE0005104509; Index:
Notiert: Geregelter Markt in Frankfurt (General Standard); Freiverkehr in
Berlin-Bremen, Düsseldorf, München und Stuttgart