Kyiv, City of -- Moody's downgrades Kyiv and Kharkiv to B3 from B2; outlook remains negative (Russian translation)

February 20, 2008 Пресс-релиз Москва Александр Проклов Вице-президент – старший аналитик Международная группа государственных финансов Moody's Investors Service Ltd., российский филиал Тел.: +7.495.228.6060 Факс: +7.495.228.6091 Лондон Дэвид Рубинофф Управляющий директор Международная группа государственных финансов Moody's Investors Service Ltd. ДЛЯ ПРЕССЫ: +44.20.7772.5456 ДЛЯ ПОДПИСЧИКОВ: +44.20.7772.5454 Выпускающий офис: Moody's Investors Service Ltd. One Canada Square Canary Wharf London E14 5FA United Kingdom Для журналистов: +44.20.7772.5456 Для подписчиков: +44.20.7772.5454 Агентство Moody's понизило рейтинги городов Киева и Харькова с В2 до В3; прогноз – "негативный" Рейтинговое действие стало следствием понижения суверенного рейтинга Украины Лондон, 6 декабря 2012 г. - Международное рейтинговое агентство Moody's Investors Service сегодня понизило рейтинги по глобальной шкале в иностранной и национальной валютах украинских городов Киева и Харькова с уровня B2 до уровня В3. Прогноз изменения рейтингов остается "негативным". Сегодняшнее рейтинговое действие обусловлено снижением кредитоспособности Украины, что получило отражение в недавнем понижении агентством Moody’s рейтинга облигаций правительства Украины с уровня В2 (прогноз "негативный") до уровня В3 (прогноз "негативный"). С более подробной информацией можно ознакомиться в пресс-релизе, озаглавленном "Moody's Downgrades Ukraine's Government Bond Rating to B3 from B2; Maintains Negative Outlook" (“Агентство Moody’s понизило рейтинг долговых обязательств Украины с B2 до B3, прогноз остается «негативным»”). ОБОСНОВАНИЕ РЕЙТИНГА Снижение долгового рейтинга правительства Украины оказывает непосредственное влияние на рейтинги городов Киева и Харькова с учетом их тесной институциональной, финансовой и макроэкономической взаимосвязи. Кроме того, оба города характеризует низкая позиция по ликвидности, негибкая структура бюджета, а также высокая зависимость от межбюджетных отношений, которые регулируются правительством страны. Агентство отмечает, что ситуация на финансовом рынке оказывает лишь ограниченное влияние на кредитоспособность Харькова, тогда как Киев подвержен рискам рефинансирования долга и демонстрирует ограниченную способность к противостоянию внешним шоковым воздействиям. Кредитоспособность Киева также подвержена валютным рискам вследствие того, что около 36% общей суммы прямого и косвенного долга города составляет долг в иностранной валюте. Учитывая существующие на общенациональном уровне риски, связанные с доступом к ликвидности, риски рефинансирования для Киева становятся все более важным фактором, который будет оказывать влияние на рейтинг города в течение ближайших 12-18 месяцев. В то же время положение Киева как столицы Украины и национального экономического центра, а также его более гибкая структура расходов являются факторами, смягчающими вышеупомянутые риски. ФАКТОРЫ, СПОСОБНЫЕ ПРИВЕСТИ К ПОВЫШЕНИ ИЛИ ПОНИЖЕНИЮ РЕЙТИНГОВ Негативное влияние на рейтинги Киева и Харькова способны оказать как дальнейшее понижение суверенного рейтинга Украины, так и существенное ухудшение их собственных финансово-бюджетных показателей. И напротив, повышение рейтингов этих городов или стабилизация прогнозов может произойти в случае аналогичных действий в отношении суверенного рейтинга. ОСНОВНЫЕ МЕТОДОЛОГИИ Основными методологиями, использовавшимися при присвоении рейтинга, являются «Региональные и местные администрации за пределами США» ("Regional and Local Governments Outside the US"), май 2008 года, и «Применение анализа вероятности совместного дефолта к региональным и местным администрациям» ("The Application of Joint-Default Analysis to Regional and Local Governments"), декабрь 2008 года. Данные методологии доступны на сайте агентства Moody's www.moodys.com в разделе "Credit Policy" ("Кредитная политика"). РАСКРЫТИЕ ИНФОРМАЦИИ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ОРГАНОВ РЕГУЛИРОВАНИЯ По рейтингам, присвоенным программе, серии, категории или классу долговых обязательств, настоящий пресс-релиз обеспечивает раскрытие информации, соответствующее требованиям органов регулирования, в отношении каждого рейтинга выпущенных впоследствии краткосрочных или долгосрочных облигаций, относящихся к той же программе, серии, категории или классу долговых обязательств, рейтинги которым присваиваются исключительно на основании существующих рейтингов в соответствии с рейтинговой практикой агентства Moody's. По рейтингам, присвоенным организации, оказывающей поддержку, настоящий пресс-релиз обеспечивает надлежащее раскрытие информации о рейтинговом действии в отношении такой организации и о каждом рейтинговом действии в отношении ценных бумаг, которые получают свои кредитные рейтинги исходя из рейтингов такой организации, оказывающей поддержку. По предварительным рейтингам настоящий пресс-релиз обеспечивает раскрытие информации, соответствующее требованиям органов регулирования, в отношении присвоенных предварительных рейтингов и в отношении окончательного рейтинга, который может быть присвоен после окончательного выпуска долговых обязательств, если структура сделки и ее условия не менялись до присвоения окончательных рейтингов в такой степени, что это могло бы повлиять на рейтинги. Чтобы получить более подробную информацию о соответствующем эмитенте, воспользуйтесь опцией "Ratings" ("Рейтинги") на странице эмитента/организации на веб-сайте агентства www.moodys.com. Рейтингуемое лицо либо назначенные им представители были проинформированы о присваиваемом рейтинге; после такого уведомления рейтинг был присвоен без изменений. В процессе подготовки и присвоения рейтинга использовались следующие источники информации: стороны, задействованные в рейтинговом процессе, общественно-доступная информация, конфиденциальная и собственная информация агентства Moody's Investors Service. Агентство Moody's считает удовлетворительным качество имеющейся информации об объекте рейтингования или обязательстве для целей поддержания кредитного рейтинга. Агентство Moody's принимает все необходимые меры к тому, чтобы информация, используемая им при присвоении кредитных рейтингов, была удовлетворительного качества и была получена из источников, которые Moody's считает надежными, в том числе, когда это необходимо, от независимых третьих сторон. Однако агентство Moody's не является аудиторской фирмой, и оно не может в каждом случае проводить независимую проверку или подтверждение информации, полученной им в процессе присвоения рейтингов. Агентство Moody's Investors Service могло предоставлять рейтингуемому субъекту или связанным с ним третьим лицам Дополнительные или Другие Разрешенные услуги в течение трех лет до осуществления данного рейтингового действия. Более подробно по этому вопросу изложено на странице "Ratings disclosure" ("Информация, раскрываемая в связи с присвоением рейтингов"") на веб-сайте www.moodys.com. На странице "Ratings disclosure" ("Информация, раскрываемая в связи с присвоением рейтингов") на веб-сайте www.moodys.com вы (1) найдете информацию об основных акционерах MCO (более 5% акций), (2) дополнительную информацию об возможном существовании определенных аффилированных связей между директорами МСО и рейтингуемыми субъектами, а также (3) названия юридических лиц, которым присвоены рейтинги MIS и которые публично сообщили Комиссии по ценным бумагам и биржам о наличии у них имущественного интереса в МСО в размере свыше 5%. Член совета директоров такого рейтингуемого юридического лица может быть также членом директоров компании – акционера Moody's Corporation, однако агентством Moody's специальная проверка по этому вопросу не проводилась. Более подробная информация о значении каждой рейтинговой категории и определения терминов "дефолт" и "восстановление" изложена в отчете Moody's Rating Symbols and Definitions ("Символы и определения рейтингов агентства Moody’s"), опубликованном на сайте агентства www.moodys.com в разделе "Рейтинговый процесс" (Rating Process). Чтобы ознакомиться с рейтинговой историей эмитента/организации или узнать о последнем рейтинговом действии, воспользуйтесь опцией "Ratings" ("Рейтинги") на странице эмитента на веб-сайте агентства www.moodys.com. Некоторым эмитентам первые рейтинги присваивались агентством Moody's задолго до периода полной оцифровки информации о присвоении кредитных рейтингов, поэтому не всегда имеются точные данные о дате присвоения таких рейтингов. В таких случаях агентство Moody's указывает дату, которую оно считает наиболее точной и достоверной, исходя из имеющейся у него информации. Более подробно по этому вопросу изложено на странице "Ratings disclosure" ("Информация, раскрываемая в связи с присвоением рейтингов") на веб-сайте www.moodys.com. С информацией об изменениях, касающихся ведущего аналитика по компании или подразделения агентства Moody's, присвоившего рейтинг, можно ознакомиться на сайте www.moodys.com. © Авторское право 2012 год. Рейтинговое агентство Moody’s Investors Service, Inc. и/или его лицензиаты и аффилированные лица (совместно именуемые «АГЕНТСТВО MOODY’S»). Все права сохраняются. КРЕДИТНЫЕ РЕЙТИНГИ ПРЕДСТАВЛЯЮТ СОБОЙ МНЕНИЕ РЕЙТИНГОВОГО АГЕНТСТВА MOODY'S INVESTORS SERVICE, INC. (“MIS”) НА ТЕКУЩИЙ МОМЕНТ ОБ ОТНОСИТЕЛЬНОМ БУДУЩЕМ КРЕДИТНОМ РИСКЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ, КРЕДИТНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ДОЛГОВЫХ ИЛИ ПОДОБНЫХ ИМ ЦЕННЫХ БУМАГ. MIS ОПРЕДЕЛЯЕТ КРЕДИТНЫЙ РИСК КАК РИСК НЕВЫПОЛНЕНИЯ КАКИМ-ЛИБО ЛИЦОМ СВОИХ ДОГОВОРНЫХ, ФИНАНСОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В УСТАНОВЛЕННЫЙ СРОК И ВОЗНИКНОВЕНИЯ КАКИХ- ЛИБО ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ ФИНАНСОВЫХ УБЫТКОВ В СЛУЧАЕ ДЕФОЛТА. КРЕДИТНЫЕ РЕЙТИНГИ НЕ ОЦЕНИВАЮТ КАКИЕ-ЛИБО ИНЫЕ РИСКИ, ТАКИЕ КАК РИСК СОКРАЩЕНИЯ ЛИКВИДНОСТИ, ПАДЕНИЯ РЫНОЧНОЙ СТОИМОСТИ, ЦЕНОВЫХ КОЛЕБАНИЙ И Т.Д. КРЕДИТНЫЕ РЕЙТИНГИ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ЗАЯВЛЕНИЯМИ О СУЩЕСТВУЮЩИХ ИЛИ ИСТОРИЧЕСКИХ ФАКТАХ. КРЕДИТНЫЕ РЕЙТИНГИ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ИНВЕСТИЦИОННЫМИ ИЛИ ФИНАНСОВЫМИ КОНСУЛЬТАЦИЯМИ, А ТАКЖЕ НЕ ЯВЛЯЮТСЯ РЕКОМЕНДАЦИЯМИ ПО ПРИОБРЕТЕНИЮ, ПРОДАЖЕ ИЛИ ХРАНЕНИЮ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕННЫХ БУМАГ. КРЕДИТНЫЕ РЕЙТИНГИ НЕ ОЦЕНИВАЮТ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ КАКИХ-ЛИБО ИНВЕСТИЦИЙ ДЛЯ КОНКРЕТНОГО ИНВЕСТОРА. ПРИ ПРИСВОЕНИИ КРЕДИТНЫХ РЕЙТИНГОВ MIS ОЖИДАЕТ И РАССЧИТЫВАЕТ НА ТО, ЧТО КАЖДЫЙ ИНВЕСТОР БУДЕТ САМОСТОЯТЕЛЬНО ПРОВОДИТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ И ОЦЕНИВАТЬ ЦЕННЫЕ БУМАГИ, РАССМАТРИВАЕМЫЕ ИМ НА ПРЕДМЕТ ПРИОБРЕТЕНИЯ, ХРАНЕНИЯ ИЛИ ПРОДАЖИ. ВСЯ ИНФОРМАЦИЯ, СОДЕРЖАЩАЯСЯ В НАСТОЯЩЕМ ДОКУМЕНТЕ, ЗАЩИЩЕНА ЗАКОНОМ И, В ЧАСТНОСТИ, ЗАКОНОМ ОБ АВТОРСКОМ ПРАВЕ, И НИКАКАЯ ЧАСТЬ ЭТОЙ ИНФОРМАЦИИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ СКОПИРОВАНА ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ВОСПРОИЗВЕДЕНА, ПРЕПОДНЕСЕНА, ПЕРЕДАНА ДАЛЕЕ, ПЕРЕНЕСЕНА, ПЕРЕМЕЩЕНА, РАСПРОСТРАНЕНА, РАСПРЕДЕЛЕНА ИЛИ ПЕРЕПРОДАНА ИЛИ ПОМЕЩЕНА В СИСТЕМУ ХРАНЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЛЯ ЛЮБОЙ ТАКОЙ ЦЕЛИ, ЦЕЛИКОМ ИЛИ ЧАСТИЧНО, В КАКОМ БЫ ТО НИ БЫЛО ВИДЕ ИЛИ КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО ОБРАЗОМ ИЛИ СПОСОБОМ, ЛЮБЫМ ЛИЦОМ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ АГЕНТСТВА MOODY’S. Вся информация, содержащаяся в настоящем документе, получена АГЕНТСТВОМ MOODY’S из источников, которые оно рассматривает как точные и надежные. Однако, ввиду возможности совершения ошибки человеком или сбоя техники, а также в силу иных факторов, такая информация предоставляется «как есть», без гарантии какого-либо рода. Агентство MOODY'S принимает все необходимые меры к тому, чтобы информация, используемая им при присвоении кредитных рейтингов, была удовлетворительного качества и была из надежных источников, однако агентство MOODY'S не проводит и не может в каждом случае проводить независимую проверку, аудит или подтверждение информации, полученной в процессе присвоения рейтингов. Ни при каких обстоятельствах АГЕНТСТВО MOODY’S не несет никакой ответственности перед каким-либо лицом или образованием за (а) любой ущерб или убыток, целиком или частично причиненный или являющийся результатом или связанный с любой ошибкой (допущенной по небрежности или по иным причинам) или иным обстоятельством или явлением, зависящим или не зависящим от АГЕНТСТВА MOODY’S или кого-либо из его директоров, должностных лиц, работников или представителей, в связи с получением, сбором, составлением, анализом, толкованием, сообщением, публикацией или передачей любой такой информации или (b) какой бы то ни было прямой, непрямой, особый, косвенный, компенсационный или побочный ущерб любого рода (включая, в частности, упущенную выгоду), даже если АГЕНТСТВО MOODY’S заранее уведомлено о возможности такого ущерба, причиняемого использованием или невозможностью использования любой такой информации. Кредитные рейтинги, анализ финансовой отчетности, прогнозы и замечания иного рода, если таковые имеются, являющиеся частью информации, содержащейся в настоящем документе, являются и должны толковаться исключительно как заявления мнений, а не как заявления фактов или как рекомендации купить, продать или хранить какие-либо ценные бумаги. Каждый пользователь содержащейся в настоящем документе информации должен провести свое собственное исследование и оценку каждой ценной бумаги, которая может рассматриваться им на предмет покупки, хранения или продажи. АГЕНТСТВО MOODY’S НЕ ДАЕТ И НЕ ДЕЛАЕТ В КАКОМ БЫ ТО НИ БЫЛО ВИДЕ ИЛИ КАКИМ БЫ ТО НИ БЫЛО ОБРАЗОМ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, БУДЬ ТО ПРЯМЫХ ИЛИ ПРЕЗЮМИРУЕМЫХ, ОТНОСИТЕЛЬНО ТОЧНОСТИ, АКТУАЛЬНОСТИ, ПОЛНОТЫ, ТОВАРНОСТИ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ ЛЮБОГО ТАКОГО РЕЙТИНГА ИЛИ ИНОГО МНЕНИЯ ИЛИ ИНФОРМАЦИИ. Кредитно-рейтинговое агентство MIS, полностью принадлежащее на правах дочернего предприятия корпорации Moody’s Corporation (“MCO”), настоящим объявляет, что большинство эмитентов долговых ценных бумаг (включая корпоративные и муниципальные облигации, необеспеченные долговые обязательства, векселя и коммерческие бумаги) и привилегированных акций, которым присваивается рейтинг MIS, до присвоения какого-либо рейтинга согласились уплатить MIS за оценку и оказанные им рейтинговые услуги гонорары в диапазоне от 1 500 долл. США до приблизительно 2 500 000 долл. США. MCO и MIS также придерживаются принципов и процедур, направленных на обеспечение независимости рейтингов и процессов присвоения рейтингов MIS. Информация относительно определенных аффилированных связей, которые могут существовать между директорами МСО и образованиями, которым присваиваются рейтинги, а также между образованиями, которым присвоены рейтинги MIS и которые публично сообщили Комиссии по ценным бумагам и биржам о наличии у них имущественного интереса в МСО в размере свыше 5%, ежегодно помещается на веб-сайте www.moodys.com в разделе “Shareholder Relations – Corporate Governance – Director and Shareholder Affiliation Policy”. Любая публикация настоящего документа в Австралии осуществляется дочерней компанией агентства MOODY'S - Moody’s Investors Service Pty Limited, регистрационный номер ABN 61 003 399 657, которая имеет австралийскую лицензию на оказание финансовых услуг № 336969. Настоящий документ предназначен для распространения только среди "оптовых (корпоративных) клиентов" (в значении, определенном в разделе 761 G Закона о корпорациях от 2001 года). Продолжая пользоваться настоящим документом на территории Австралии, вы тем самым подтверждаете агентству MOODY'S, что вы являетесь корпоративным клиентом или пользуетесь настоящим документом в качестве представителя "корпоративного клиента", и что ни вы, ни представляемое вами учреждение не будете прямым или косвенным образом распространять настоящий документ или его содержание среди "розничных клиентов" (в значении, определенном в разделе 761G Закона о корпорациях от 2001 года). Невзирая на вышеизложенные положения, кредитные рейтинги, присвоенные с 1 октября 2010 года агентством Moody’s Japan K.K. (“MJKK”), являются мнением MJKK об относительном будущем кредитном риске субъектов, кредитных обязательств, долговых или подобных им ценных бумаг на текущий момент. В таких случаях в вышеизложенных заявлениях под "MIS" должно пониматься “MJKK”. MJKK является кредитно-рейтинговым агентством, находящимся в полной собственности компании Moody's Group Japan G.K., которая, в свою очередь, полностью принадлежит Moody’s Overseas Holdings Inc. - стопроцентной дочерней компании MCO. Данный кредитный рейтинг представляет собой мнение о кредитном качестве долгового обязательства эмитента, но не долевых ценных бумаг данного эмитента или каких-либо видов ценных бумаг, которые доступны розничным инвесторам. Розничным инвесторам опасно принимать какие-либо инвестиционные решения на основании данного кредитного рейтинга. При возникновении сомнений вам следует связаться с вашим финансовым консультантом или другими специалистами. ]]>