pressetext.de: Kostenloser Online-Test erkennt "falsche Freunde" - Mondolingua testet Interferenzfehler im englischen Wortschatz

Salzburg (pts/14.05.2008/13:45) - Mit einem neuen kostenlosen Online-Test stellt Mondolingua Englischkenntnisse und Kreativität auf die Probe. Dabei nimmt das Salzburger Sprachdienstleistungsunternehmen insbesondere die sogenannten "falschen Freunde" unter die Lupe. "Mit unserem Test kommen Sie den 'falschen Freunden' in Ihren Englischkenntnissen auf die Schliche. Falsche Freunde lassen sich aber in allen Sprachen finden und führen immer wieder zu - mehr oder weniger - amüsanter Verwirrung, wenn man sich dieser Thematik nicht bewusst ist", wie Mondolingua-Chef Harald Russegger betont.

"Falsche" Freunde sind Interferenzfehler in der Übersetzung. Laut Wikipedia-Definition handelt es sich "um Scheinentsprechungen von zwei Wörtern oder Ausdrücken aus zwei Sprachen, die orthografisch oder phonetisch ähnlich sind, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben". (Quelle: wikipedia.org)

Finden Sie jetzt sofort heraus, ob sich einige dieser "Sprachbanditen" auch in Ihrem englischen Sprachwortschatz eingenistet haben.

Wie üblich sind die Online-Tests von Mondolingua kostenlos und anonym. Der/die User/in darf sich also nach Herzenslust austoben, hat danach Gewissheit und lernt ganz nebenbei auch noch etwas dazu. Je nachdem, ob Anfänger oder Englisch-Profi, kann man sich für eines der 3 Schwierigkeitsniveaus entscheiden. "Und wenn Sie gar keine Angst vor dem Feind haben: Warum nicht gleich alle drei?", so Russegger.

- Können Sie sich passabel auf Englisch unterhalten? - Kurz gefasst: Sind Sie bereit, sich der neuen Mondolingua-Test-Herausforderung zu stellen?

Wagemutige testen ihr Können jetzt gleich mit dem (kostenlosen) "Online Test der falschen Freunde ".

Hier geht's zur (kostenlosen) Testübersicht >> http://www.mondolingua.com/kulturtest

Damit es nicht ganz so schwer wird, hat Mondolingua zur allgemeinen Belustigung auch automatische Übersetzungen eingefügt.

Anregungen und Erfolgserlebnisse bitte an office@mondolingua.com

Über Mondolingua Die Salzburger Firma "Mondolingua Professionelle Übersetzung und Kommunikation" führt (Fach)-Übersetzungen in alle gängigen Sprachen durch. Mondolingua ist auf das Management mehrsprachiger Lokalisierungsprojekte von Printmedien, Softwarepaketen, technische Dokumentationen und ambitionierten Webapplikationen spezialisiert. Dabei spielen der Erhalt und die Vermittlung von kulturspezifischen Kontexten eine zentrale Rolle. Mondolingua setzt daher auf muttersprachliche Übersetzer/innen, die sowohl in der eigenen als auch in der Fremdsprache über eine möglichst hohe interkulturelle Kompetenz verfügen.

Kontakt: Mag. Harald Russegger MONDOLINGUA Professionelle Übersetzungen und Kommunikation Mondolingua Professional Translation and Communication Richard-Knollerstrasse 6/18 A-5020 Salzburg Email: office@mondolingua.com Web: http://www.mondolingua.com Phone: +43(0)662 830117 Skype: "mondolingua" (Ende)

Aussender: Mondolingua Professionelle Übersetzungen in alle Sprachen Ansprechpartner: Mag. Harald Russegger Email: office@mondolingua.com Tel.: +43 (0)662 830117

Quelle: http://pressetext.com/pte.mc?pte=080514029

© pressetext Nachrichtenagentur GmbH http://www.pressetext.de - Die inhaltliche Verantwortung für redaktionelle Meldungen (pte) liegt bei pressetext, für Pressemitteilungen (pts) beim jeweiligen Aussender. Weitere Informationen erhalten Sie bei unserem Redaktionsservice unter info@pressetext.com oder Tel. +43-1-81140-300.

(END) Dow Jones Newswires

   May 14, 2008 07:45 ET (11:45 GMT)- - 07 45 AM EDT 05-14-08